GitHub ↗ ← 返回

Freeman's Mind: Episode 54-MqsS9bgYBpI.en.srt

Other/话痨弗里曼/srt/Freeman's Mind: Episode 54-MqsS9bgYBpI.en.srtSRT共 154 条字幕
#100:00:09,16100:00:13,252
[Subtitles by danielsangeo]
#200:00:14,74200:00:15,915
Yeah...
#300:00:15,91500:00:19,983
I'm about 95% sure this scientist didn't kill himself
#400:00:19,98300:00:24,451
to paint the floor with his own blood as part of a performance art piece he was doing.
#500:00:24,45100:00:27,529
Even Engineering wouldn't do something like that.
#600:00:27,52900:00:28,250
The hell with it;
#700:00:28,25000:00:33,094
if I turned around every time I saw a dead body and a huge blood trail...
#800:00:33,09400:00:35,375
well, I'd probably be a lot safer right now
#900:00:35,37500:00:38,567
but I wouldn't be any closer to getting out of here, so...
#1000:00:38,56700:00:40,049
Yeah, damn!
#1100:00:40,04900:00:44,854
I'm not a crime scene specialist but I think we can rule out nosebleed.
#1200:00:44,85400:00:47,254
Well, maybe, if he sneezed there...
#1300:00:47,25400:00:49,857
...no. No.
#1400:00:49,85700:00:52,233
Well, I don't see any casings or bullet holes,
#1500:00:52,23300:00:53,381
so what was the cause of--
#1600:00:53,38100:00:54,599
[gunshots]
#1700:00:54,59900:00:55,655
NINJAS!
#1800:00:55,65500:00:58,203
Dammit, of course! That's like rule number 1!
#1900:01:00,58000:01:05,786
It's Occam's Shuriken! When the answer is elusive, never rule out ninjas!
#2000:01:05,78600:01:06,463
Where are they?
#2100:01:06,46300:01:07,659
[gunshots] Shit.
#2200:01:08,27800:01:09,496
Where are they coming from?
#2300:01:09,49600:01:10,822
[gunshots] [screaming]
#2400:01:13,37000:01:16,849
See? That one dropped in from nowhere; I should expect that!
#2500:01:16,84900:01:20,532
But, at the same time, I can't expect that because they're ninjas.
#2600:01:20,53200:01:23,091
As soon as I expect it, they won't do it.
#2700:01:23,09100:01:26,995
Ninjas understand quantum mechanics better than people realize.
#2800:01:26,99500:01:29,999
That was a controversial part of my dissertation.
#2900:01:29,99900:01:31,791
Shit, is that all of them?
#3000:01:31,79100:01:33,694
Truly, I'll never know.
#3100:01:33,69400:01:35,460
Science is no help here.
#3200:01:35,46000:01:39,901
You can never prove the absence of ninjas, only their direct presence.
#3300:01:39,90100:01:42,147
Oh, this must be how they're getting in here.
#3400:01:42,14700:01:44,103
Hell, if I can climb this, so can a...
#3500:01:45,16300:01:45,976
...ninja.
#3600:01:45,97600:01:52,006
This also confirms what I saw yesterday was real because I thought I saw ninjas,
#3700:01:52,00600:01:56,655
but that was kind of fuzzy in my head, but here they are, without a doubt.
#3800:01:56,65500:02:00,968
I need to stop doubting my own sanity because I'm still right about
#3900:02:00,96800:02:01,645
[gunshots] EVERYTHING!
#4000:02:02,47900:02:04,849
Oh, my God, did I hit that one?
#4100:02:06,67900:02:07,620
Shit!
#4200:02:09,50800:02:10,911
DAMN, YOU'RE SPOOKY!
#4300:02:12,70300:02:16,498
Yeah, you can't double-back on ninjas. You have to triple-back.
#4400:02:16,49800:02:17,037
YAH!
#4500:02:17,82000:02:18,601
Woo-HYAH!
#4600:02:18,60100:02:22,243
I can't even really be sure if the ninjas I've shot are actually dead.
#4700:02:22,24300:02:23,994
They could just be faking it.
#4800:02:23,99400:02:28,604
They don't seem have much armor so they can't take the 12-gauge, but the 9 millimeter?
#4900:02:28,60400:02:29,184
[gunshots] I d--
#5000:02:29,18400:02:30,114
AAAH!
#5100:02:30,11400:02:32,206
JESUS CHRIST!
#5200:02:32,20600:02:34,642
I can NOT be too careful!
#5300:02:34,64200:02:35,783
And I'm not!
#5400:02:36,41200:02:39,196
But, yeah, I remember reading about those Colombian drug lords
#5500:02:39,19600:02:42,936
buying designer clothes that were bulletproof against low-caliber shots.
#5600:02:42,93600:02:44,680
Eh, not this way.
#5700:02:44,68000:02:46,424
So, it wouldn't surprise me one bit
#5800:02:46,42400:02:49,364
if ninja suits had something similar woven into them.
#5900:02:49,36400:02:53,130
Y'know, I'm going to freak out if I come back and all the bodies are gone.
#6000:02:53,13000:02:54,468
Okay, that's one...
#6100:02:55,56300:02:57,773
Any more ninjas...?
#6200:03:00,80500:03:02,266
There's two.
#6300:03:02,26600:03:05,835
Now, I don't get it. They seem to be wearing night-vision goggles.
#6400:03:05,83500:03:10,689
If I was a ninja, like a legit one, I would start shooting out the lights.
#6500:03:10,68900:03:13,285
That would be a big advantage.
#6600:03:13,28500:03:15,573
But, I'm not going to tell them how to do their job.
#6700:03:16,15500:03:19,187
Death can be a learning experience.
#6800:03:19,18700:03:23,217
But, really, in all likelihood, this is how I'm going to die.
#6900:03:23,21700:03:27,298
Not today, I'm strapped and wired as shit right now,
#7000:03:27,29800:03:30,782
but hey, maybe a year from now-- ten years--
#7100:03:30,78200:03:35,081
it's almost a certainty ninjas are going to track me down and try and kill me.
#7200:03:35,08100:03:36,966
It's a matter of honor now.
#7300:03:36,96600:03:37,437
Ha!
#7400:03:38,69100:03:43,635
And, really, it's no surprise, given my lifestyle. I'd hardly be the first.
#7500:03:43,63500:03:44,592
[lock jiggles]
#7600:03:44,59200:03:46,004
Who's the Italian one?
#7700:03:46,00400:03:51,686
Ettore Majorana. Brilliant theoretical physicist, friends with Heisenberg,
#7800:03:51,68600:03:54,574
wasn't much older than me before he was killed by ninjas.
#7900:03:55,21200:03:56,136
[agrunts growl] [screaming]
#8000:03:56,13600:03:58,445
[hivehand fires] YOU'RE NOT A NINJA! STOP PRETENDING!
#8100:03:58,78700:03:59,861
OW!
#8200:04:01,11400:04:02,842
WAAAAAAAAAAAAAAH!
#8300:04:04,84300:04:08,430
DAMMIT! YOU TRICKED ME INTO KILLING YOU IN A REALLY LOUD WAY!
#8400:04:10,47200:04:12,336
[agrunt moans]
#8500:04:12,33600:04:15,749
OH, WHAT ARE YOU COMPLAINING ABOUT? YOU HAVE A HELMET!
#8600:04:15,74900:04:19,995
This is bullshit! We need to nuke this whole place as soon as I'm out.
#8700:04:19,99500:04:20,924
God dammit...
#8800:04:26,85400:04:30,602
Christ, I'm running light on bullets because every one of you bastards
#8900:04:30,60200:04:34,191
are built like... jacked-up space bouncers!
#9000:04:34,19100:04:37,103
I'm starting to think your species communicates only through
#9100:04:37,10300:04:40,001
a series of body lifts and squat thrusts.
#9200:04:40,00100:04:43,353
Oh, what the fuck is that?! SOMEBODY ELSE TRYING TO TAKE A SHOT AT ME?!
#9300:04:43,35300:04:44,203
HERE YOU GO!
#9400:04:44,77300:04:46,203
[explosion]
#9500:04:46,20300:04:48,051
Aahh... damn...
#9600:04:48,05100:04:50,984
I kind of botched that. Stupid railing.
#9700:04:50,98400:04:52,357
Are they still there?
#9800:04:55,19800:04:57,682
Well, I woke them up at the very least.
#9900:04:57,68200:05:01,463
I should move in for a closer shot while they... meditate... or...
#10000:05:02,04900:05:03,075
I-I don't know what they're doing.
#10100:05:03,07500:05:04,991
AAAH! SCIENTIST: I apologize, Mr. Freeman,
#10200:05:04,99100:05:08,280
SCIENTIST: but I couldn't risk opening that door until I was sure you had scoured the area.
#10300:05:08,28000:05:09,221
IT'S YOU!
#10400:05:09,22100:05:11,409
SCIENTIST: This is the last entrance to the Lambda Complex.
#10500:05:11,40900:05:13,872
SCIENTIST: Every other has been sealed off to contain the invasion.
#10600:05:13,87200:05:14,975
That won't work.
#10700:05:14,97500:05:17,009
SCIENTIST: When we realized that you might actually make it here
#10800:05:17,00900:05:20,322
SCIENTIST: we drew straws to see who should stay behind to let you through.
#10900:05:20,32200:05:22,009
SCIENTIST: Obviously, I drew the short one.
#11000:05:22,00900:05:23,921
Okay, okay, I won't kill you.
#11100:05:23,92100:05:26,954
SCIENTIST: ...tip of the Lambda Reactor. Waiting for YOU, I mean.
#11200:05:26,95400:05:27,485
What?
#11300:05:27,48500:05:29,464
SCIENTIST: The reactor is shut down right now,
#11400:05:29,46400:05:31,033
SCIENTIST: but you can activate it on your way up.
#11500:05:31,03300:05:31,421
No!
#11600:05:31,42100:05:34,483
SCIENTIST: You'll have to flood the core anyway to get into the Teleportation Labs.
#11700:05:34,48300:05:35,134
Teleportat--?
#11800:05:35,13400:05:37,533
SCIENTIST: You're not authorized to know about those,
#11900:05:37,53300:05:41,668
SCIENTIST: but I can see you already know a great deal more than any one man is supposed to.
#12000:05:41,66800:05:43,614
Yeah, story of my life.
#12100:05:43,61400:05:46,345
What the hell are you talking about Teleportation "Labs"?
#12200:05:46,34500:05:48,583
Do we have a room to study this already?
#12300:05:48,58300:05:49,408
Is this it?
#12400:05:50,52000:05:51,658
No...
#12500:05:51,65800:05:55,057
Okay, well, first off, that containment shit isn't going to work.
#12600:05:55,05700:05:57,492
They're teleporting. We need to leave!
#12700:05:58,34800:05:59,871
PA: Access denied.
#12800:05:59,87100:06:01,588
Hey, your thing's broken.
#12900:06:01,58800:06:03,201
Yeah, you take a look at it.
#13000:06:03,20100:06:07,799
But, seriously, how are you going to seal off monsters teleporting in from the air?
#13100:06:07,79900:06:11,300
You think if you deadbolt the door that'll do it. You're safe?
#13200:06:11,30000:06:15,050
And what was all that crap about a reactor and flooding it or something?
#13300:06:15,05000:06:18,235
Everyone here is talking like I've missed some sort of briefing.
#13400:06:18,23500:06:19,806
SCIENTIST: Were you in Weapons Research, too?
#13500:06:19,80600:06:20,506
...sure.
#13600:06:20,50600:06:22,260
SCIENTIST: I built the gluon gun,
#13700:06:22,26000:06:25,912
SCIENTIST: but I just can't bring myself to use it on a living creature.
#13800:06:25,91200:06:28,039
SCIENTIST: You don't look as if you have any trouble killing things.
#13900:06:28,03900:06:31,139
Yeah, this blood's not coming off, is it?
#14000:06:31,58700:06:34,868
So, what did you say this was? A prototype leaf-blower?
#14100:06:34,86800:06:39,043
I don't know, man, this thing's pretty heavy, and I'm already carrying a load.
#14200:06:39,04300:06:40,908
I may not be able to haul this too far.
#14300:06:42,29100:06:44,872
Nice! Looks like plasma.
#14400:06:44,87200:06:46,352
Okay, I'll try it.
#14500:06:46,35200:06:47,711
Is this the ammo?
#14600:06:47,71100:06:49,386
Well, as long as it's sealed.
#14700:06:49,96900:06:51,765
So, uh, hey, what's this do?
#14800:06:52,62700:06:54,308
Oh, shit! I need to conserve ammo!
#14900:06:54,30800:06:55,614
[scientist screaming] I'M NOT DEALING WITH THIS!
#15000:06:55,61400:06:55,928
SCIENTIST: NO!
#15100:06:55,92800:06:58,207
YOU HANDLE IT! YOUR LAB, YOUR RULES!
#15200:06:58,20700:06:59,196
[scientist screaming]
#15300:06:59,19600:07:00,149
BYE!
#15400:07:02,74400:07:06,726
Sometimes, I wonder... if I could've done things differently...